[转载游戏] [01.04][霸王＋资料片地狱重生] [— v1.3左贤王简体中文完整版][2.47G]

--> 中文名称：霸王+资料片地狱重生
英文名称：Overlord Rising Hell
游戏制作：Triumph Studios
游戏发行：Codemasters               
游戏语言：简体中文
游戏容量：2.43G/4CD/D5
游戏平台：PC
游戏类型：ARPG(动作角色冒险)
官方网站：http://www.codemasters.com/overlord

版本及安装说明：

1、游戏为应求发布，官方英文原版＋资料片D5破解版本制作，完整无删减..安装空间保留5G以上。
2、已整合了游侠/左贤王v2.0简体中文完美语言包＋v1.3升级补丁(v1.4版不稳定)＋破解补丁，附件另含攻略电子书（含资源下载）、两款存档、七项修改器..安装完即可游戏！
安装界面预览

【游戏封面】

游戏名称：霸王1.3左贤王中文版
英文名称：Overlord Raising Hell Chinese
游戏制作：Triumph Studios      
游戏发行：Codemasters                             
游戏语种：中文
游戏类型：动作冒险                        
游侠0day信息网：http://0day.ali213.net/jump.asp?id=5239
所属讨论区：（欧美角色扮演游戏移植专区） http://game1.ali213.net/forum-183-1.html
官方网址：http://www.codemasters.com/overlord

游戏安装指南及版本说明：
*由于1.4有不稳定的情况，所以整合了1.3 任务版

中文制作方介绍
【项目概要】

软件名称：【霸王】简体中文完美语言包
软件版本： 2.0版本
软件类型： 中文语言包
运行环境：【霸王】1.0/1.1/1.2/1.3/1.4 版本
汉化制作： 游侠网 / 左贤王汉化团队
发布日期： 2008年1月

【项目代码】

巫妖

------------------------------------------------------------------------------------------

【制作团队】

项目总监  Jeser， Rogertri

文本翻译  Gray Knight， Mythcreator， Rogertri

技术支持  Jeser

润色精炼  Rogertri

校对审核  Rogertri

背景制作  醉蓝洇

内部测试  Gray Knight， Ilwl123， Rogertri

特别致谢：
感谢左贤王汉化论坛版主会员的大力支持
感谢游侠网霸王专区版主会员的大力支持
感谢所有项目参与人员亲友的大力支持

------------------------------------------------------------------------------------------

【安装说明】

1. 本汉化包适用于【霸王】1.0/1.1/1.2/1.3/1.4 目前所有官方版本(1.3版本即为地狱重生资料片）。

2. 确认已安装【霸王】官方版本，不含其他任何MOD补丁等，未作任何修改，并可以正常进入游戏。

3. 指定安装目录为【霸王】安装目录，例如D:\Overlord

4. 安装时请根据自己游戏当前版本，选用不同汉化包进行安装。

5. 安装后使用根目录下或桌面生成的中文版执行文件进入游戏。

6. 本游戏不支持中文人名识别，请勿使用中文名创建人物档案。

------------------------------------------------------------------------------------------

【汉化说明】

秉承了我们团队一向追求的“原创，忠实，严谨，典雅”的特色，具体如下：

1. 完全汉化，指的是整个游戏中，除了游戏公司制作人员姓名外，应该找不到任何英文的地方，包括各种界面甚至制作团队人员职责头衔，都已经完全汉化。

2. 严谨汉化，指的是所有游戏内容完全严格按照剧情发展和英文语义进行翻译，翻译过程中随时对游戏进行反复查看，务求表达准确，并在后期测试中全部测试了所有游戏内容。本次内部测试采用交叉测试方式，每项内容有至少两人负责测试。任何一个游戏任务，甚至最不起眼的支线小任务都务必测试到，不允许任何遗漏，光是后期测试人员为了精确修正文本，所截出的各类参考截图即高达2000余张。

3. 语言风格。霸王游戏语言非常生动诙谐，这种搞笑风格构成了游戏的一大特色。为了更好让大家体会到这种乐趣，我们尽可能锤炼字句，用比较风趣的通俗语言风格进行翻译，这跟我们一贯采用略带古朴的典雅语言风格，可以说是大相径庭，也是我们在翻译风格和思路上的一次全新尝试，希望大家能够喜欢。

4. 技术难度。此次汉化技术方面颇有难度，游戏公司将各类文本文件不是像通常游戏那样集中在一处，而是到处散置，导致技术人员为了寻找各类文本花费了大量时间。编码保护光驱上也是如此，几乎每一个文本，都使用了单独的密钥进行加密，保护光驱难度相当大。游侠网技术高手投入大量精力，总算逐个解决了这些令人头疼的技术难题，让所有文本最终都得以完美显示，奉献在大家面前。其中值得一提的是，这个资料片似乎发布的比较匆忙，因为有一个文件，我们翻译后在游戏里无论如何都不显示中文，然后上天入地的到处找，终于在游戏另一个很不起眼的地方找到了同样内容的这部分（不是整个文件，是包含在另一个文件中），然而令我们惊讶的是，这个文件中对这部分内容的注释里明明写着测试专用，不得在最终版本里直接调用，最终版本中应当调用开始那个文件，可实际上我们拿到的游戏还是调用的这部分测试内容，呵呵，看来这个公司发布的也比较匆忙，结果导致了我们为了找这个文件花费了大量时间，诸如此类的事情还有不少。

5. 关于另行附带的设置程序，汉化过程中也顺带进行了翻译，算是一个附赠礼品。但这个设置程序在同一程序中采用了多种编码方式，导致少数词语显示不正常。考虑到这只是个附带小程序，跟游戏本身并无关联，因此在征求用户意见后，没有投入大量精力进行进行分析保护光驱。目前这个小程序所有其他部分都可以正常显示中文，只有手柄设置部分包含乱码。这个程序的汉化与否，与游戏本身没有任何关联，因此不需要这个小程序汉化的用户，完全可以在安装汉化包前，手动备份 OVERLOAD\Language\Apps下面的Config.8ld这个文件，安装汉化后，将备份文件覆盖回去后，设置程序即为英文显示，如果不覆盖则自动安装为为中文。详情请察看此贴

关于霸王附带配置程序汉化的意见征求  http://cnc.ali213.net/thread-1605300-1-1.html

6. 资料片汉化我们是2007年12月初开始做，大概用了三天时间吧，文本全部杀青，基本完成所有汉化工作，关心左贤王论坛的应该知道，这个进度当时就贴在论坛里了，但是后来因为濒临年底，大家都有很多事情要忙，几个主要成员工作都很忙碌，包括我本人也要出外度圣诞大假，直到1月初才回来，致使最后收尾发布工作一直拖到今日，这也是无可奈何的事情，毕竟，汉化只是我们的业余爱好，不能就此罔顾生活和工作需要，这个请大家理解。

7. 资料片发布不久，即有另一团队发布了资料片汉化，但是经过我们分析文件，这完全是虚假的资料片汉化，其内容完全是我们原先发布的原版汉化，也就是V1.0版本汉化，具体情况在这个帖子中有详细说明（该声明发布日期为2007年12月12日）

关于霸王资料片虚假汉化包的说明  http://hunking.game.topzj.com/thread-20555-1-1.html

------------------------------------------------------------------------------------------

【更新说明】

1.原版汉化，更新修正如下

* 修正显卡自定义设置中normal mapping的翻译为“法向映射”
* 修正游戏界面右上角“最大下属人数”为“最大下属”，现在已可以完全显示
* 修正End_tower_battle_narrative@200@40字串调用问题
* 修正部分语句和人物语气
* 修正部分标点排版，阅读效果更佳

2. 资料片汉化为全新翻译，请大家自行体会。

------------------------------------------------------------------------------------------

【特别声明】

1.本汉化包由游侠网和左贤王汉化团队联合制作，非官方汉化程序。使用中造成任何损失，开发团队概不负责！

2.本汉化包完全由民间组织自发完成，未经双方开发团队共同许可，任何汉化资源不得用于商业用途，否则必将追究一切有关责任。

3.任何组织个人使用本汉化包任何资源进行非商业性开发使用，请自觉与开发团队取得授权，并在最终作品中标注来源，否则必将追究一切有关责任。

====================================================

【用户反馈】

用户使用中，有任何意见和建议，请至以下网址进行咨询讨论，多谢合作。

左贤王汉化团队论坛 作品发布专区  http://hunking.game.topzj.com/forum-28744-1.html

游侠网 霸王+翡翠帝国专区  http://cnc.ali213.net/forum-183-1.html

====================================================

邪恶无止境，猥琐无极限。现在，就带上众多小鬼，开始你的---邪恶生涯！

====================================================

左贤王汉化团队【巫妖】项目组

2008年1月

【游戏简介】
        《霸王》是个邪恶的游戏，在这个游戏中，你将扮演一个邪恶的魔头操纵自己手下的恶鬼进行战斗，奴役附近的村民。正当这股人人争做魔头的热潮逐渐褪去的时候，今天，制作组突然宣布将在这个月一口气推出3个资料片，这种爆发式的制作方式实在让我们感到惊讶。

这次宣布发行的第一部资料片是《霸王之地狱重生》，玩家将在这个资料片中追杀新出现的敌人，并扫清游戏中5个突然出现的地狱。所有的地狱都有明显的死后世界特征，并且在你杀死BOSS后悔打开新的传送们。新任务、新敌人和装饰物品都将出现在游戏之中。

        第二部资料片着重于多人游戏上，名称是“霸王之霸主挑战”。在这个资料片中添加了线上游戏部分的深度。资料片中添加了7张新地图，其中包括了“抢公主”和“保护能源”两种新模式。单人任务模式则是添加了新的“传奇”难度。

       将推出的第三个资料片没有名字，但是其中会提供在同一台机器上分屏对战的功能，以及一张叫做“Rocky Race”的新多人地图，内容是两个霸王合作铲除当地的石巨人。

【游戏截图】